1 00:00:06,006 --> 00:00:11,945 LA SOCIÉTÉ TOEI PRÉSENTE 2 00:00:15,248 --> 00:00:17,148 1945. 3 00:00:17,283 --> 00:00:22,687 Pour Hirono et un groupe de jeunes hommes qui était revenu de la guerre, 4 00:00:23,289 --> 00:00:28,488 la violence était un exutoire à leur rage alors qu'ils faisaient face au chaos de la défaite. 5 00:00:28,595 --> 00:00:34,295 Avec Yamamori comme chef, ils ont formé une famille dans la ville de Kure. 6 00:00:35,402 --> 00:00:37,700 Grâce à la ruse de Yamamori 7 00:00:37,804 --> 00:00:40,773 et Hirono et ses hommes des combats imprudents, 8 00:00:40,874 --> 00:00:44,310 la famille a réussi contrôle total à Kure. 9 00:00:45,245 --> 00:00:49,511 En même temps, des frictions internes ont commencé dans la famille. 10 00:00:49,616 --> 00:00:53,052 Les astuces de Yamamori ont aggravé les choses, 11 00:00:53,153 --> 00:00:58,284 attirer les sous-chefs dans le conflit et conduisant beaucoup d'entre eux à la mort. 12 00:00:58,391 --> 00:01:02,327 Même Hirono a quitté la famille et j'ai rompu avec lui. 13 00:01:02,862 --> 00:01:05,228 Dans la ville d'Hiroshima, 14 00:01:05,331 --> 00:01:10,530 la famille Muraoka avait acquis un immense pouvoir. 15 00:01:10,637 --> 00:01:13,128 Sous la direction de Muraoka, 16 00:01:13,239 --> 00:01:17,767 une nouvelle génération d'après-guerre de violence a été nourrie. 17 00:01:18,678 --> 00:01:24,617 En 1950, lorsque la guerre de Corée éclatait... 18 00:01:27,087 --> 00:01:33,026 COMBATS SANS HONNEUR ET HUMANITÉ COMBAT MORTEL À HIROSHIMA 19 00:01:37,497 --> 00:01:39,124 Histoire originale de KOICHI IIBOSHI 20 00:01:39,232 --> 00:01:40,995 Concept réalisé par GORO KUSAKABE Scénario de KAZUO KASAHARA 21 00:01:41,101 --> 00:01:43,467 Cinématographie par SADAJI YOSHIDA 22 00:01:43,570 --> 00:01:45,663 Éclairage par HARUO NAKAYAMA Musique de TOSHIAKI TSUSHIMA 23 00:01:51,511 --> 00:01:53,206 Casting : 24 00:01:53,313 --> 00:01:55,679 BUNTA SUGAWARA 25 00:01:55,782 --> 00:01:59,013 SHINICHI CHIBA 26 00:01:59,119 --> 00:02:02,350 MEIKO KAJI 27 00:02:02,455 --> 00:02:06,357 SHINGO YAMASHIRO HIROSHI NAWA 28 00:02:06,459 --> 00:02:11,021 MIKIO NARITA, GIN MAEDA TOSHIE KIMURA, JUNKO MATSUDAIRA 29 00:02:43,830 --> 00:02:47,766 NOBUO KANEKO TATSUO ENDO, ASAO KOIKE 30 00:02:47,867 --> 00:02:51,098 KINYA KITAOJI 31 00:02:51,204 --> 00:02:55,140 Réalisé par KINJI FUKASAKU 32 00:02:55,608 --> 00:02:59,408 HIROSHIMA1950 33 00:03:00,446 --> 00:03:01,640 Faites vos paris ! 34 00:03:03,550 --> 00:03:04,983 Dépêche-toi! 35 00:03:05,885 --> 00:03:09,685 SHOJI YAMANAKA FUTUR MEMBRE DE LA FAMILLE MURAOKA - Apprenez-lui à jouer. - Cinq cents yens ? 36 00:03:09,789 --> 00:03:12,155 - Nous sommes prêts. - Prêt ici aussi. 37 00:03:12,258 --> 00:03:13,657 Jeu! 38 00:03:15,461 --> 00:03:16,792 Deux. 39 00:03:20,400 --> 00:03:21,492 Qu'est-ce que c'est? 40 00:03:27,307 --> 00:03:30,299 C'est une carte. 41 00:03:30,410 --> 00:03:32,435 Carte piège ! 42 00:03:32,946 --> 00:03:35,346 Un de tes amis me l'a vendu. 43 00:03:35,682 --> 00:03:37,650 J'ai « gagné à moitié », alors je n'en prendrai que la moitié ! 44 00:03:44,390 --> 00:03:46,824 Bâtard! Idiot! 45 00:03:59,572 --> 00:04:04,305 Nous allons te tuer si vous revenez ici. 46 00:04:22,028 --> 00:04:23,495 Asseyez-vous, tout le monde. 47 00:04:31,537 --> 00:04:36,338 SHOJI YAMANAKA DEUX ANS D'emprisonnement pour agression 48 00:04:36,442 --> 00:04:37,807 Kenji Oda. 49 00:04:39,612 --> 00:04:41,170 Taro Okamoto. 50 00:04:43,516 --> 00:04:44,949 Shoji Yamanaka. 51 00:04:46,552 --> 00:04:47,814 Recommencez ! 52 00:04:48,655 --> 00:04:51,818 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Montre-moi ton connard ! 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 Hirono était 54 00:05:09,709 --> 00:05:15,807 SHOZO HIRONO FUTUR PATRON DE LA FAMILLE HIRONO purgeant sa peine à la même prison pour avoir tué un yakuza nommé Doi. 55 00:05:19,218 --> 00:05:22,483 Je vais les tuer. 56 00:05:23,523 --> 00:05:25,423 Je vais les tuer ! 57 00:05:30,029 --> 00:05:32,930 C'est un peu brûlé, mais au moins c'est de la nourriture. 58 00:05:33,333 --> 00:05:37,030 Mâchez-le bien. Vous en avez besoin. 59 00:05:41,107 --> 00:05:42,699 Merci. 60 00:05:58,758 --> 00:06:05,288 21 MARS 1952 YAMANAKAWAS EN PAROLE 61 00:06:16,609 --> 00:06:17,769 Madame. 62 00:06:19,512 --> 00:06:23,778 Voudriez-vous... me laisser travailler ici ? 63 00:06:24,684 --> 00:06:28,814 Nous n'avons pas besoin d'aide maintenant. Demandez ailleurs. 64 00:06:28,921 --> 00:06:31,287 Je voulais payer en travaillant. 65 00:06:31,924 --> 00:06:34,154 Je suis sans le sou. 66 00:06:36,329 --> 00:06:39,025 Allez-vous prendre ceci à la place ? 67 00:06:39,132 --> 00:06:42,590 Après avoir nettoyé votre assiette ? 68 00:06:42,935 --> 00:06:44,630 Allez-y, sortez. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,063 Je ne suis pas un mendiant. 70 00:06:47,173 --> 00:06:50,438 Quelle manière de me rendre ma gentillesse ! 71 00:06:50,543 --> 00:06:53,808 - Yasuko, laisse-le nous. - Ne t'en mêle pas ! 72 00:06:53,913 --> 00:06:55,471 Idiot! 73 00:06:55,581 --> 00:06:59,347 Tu ne sais pas c'est la nièce du patron Muraoka ? 74 00:06:59,952 --> 00:07:00,919 Mauvaise montre ! 75 00:07:02,755 --> 00:07:04,723 Pourquoi as-tu fait ça ? 76 00:07:24,644 --> 00:07:27,238 KASUTOSHI OTOMO - FUTUR PATRON, BRANCHE DE JEU DE LA FAMILLE OTOMO 77 00:07:27,346 --> 00:07:30,315 Nous appartenons à la famille Otomo. Sortez. 78 00:07:45,131 --> 00:07:47,622 Amenez-le ici ! 79 00:07:48,935 --> 00:07:50,334 Espèce de salaud ! 80 00:07:54,907 --> 00:07:56,204 Traînez-le ici ! 81 00:08:04,884 --> 00:08:08,411 Ça suffit, les garçons. 82 00:08:08,754 --> 00:08:11,655 C'est un honnête citoyen. 83 00:08:14,994 --> 00:08:17,087 Tue-moi. 84 00:08:17,463 --> 00:08:21,900 Si vous ne le faites pas, Je vous tuerai tous un jour... 85 00:08:22,301 --> 00:08:25,566 parce que je n'oublierai jamais vos visages ! 86 00:08:25,671 --> 00:08:27,730 Comment oses-tu, salaud ! 87 00:08:32,879 --> 00:08:34,938 Je vais te tuer ! 88 00:08:38,117 --> 00:08:39,675 S'il vous plaît, arrêtez ! 89 00:08:49,595 --> 00:08:51,460 Hors de mon chemin ! 90 00:08:57,069 --> 00:08:59,936 - Arrêt! - Laisse-moi partir ! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,870 C'est le patron. 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,100 Katsutoshi. 93 00:09:04,610 --> 00:09:05,872 Vieil homme stupide ! 94 00:09:06,579 --> 00:09:08,570 Allons-y. 95 00:09:15,021 --> 00:09:17,615 Lui et ses punks ! 96 00:09:18,257 --> 00:09:19,781 Surveillez-le. 97 00:09:21,994 --> 00:09:23,154 Gravement blessé ? 98 00:09:23,963 --> 00:09:28,559 CHOJI OTOMO -PRÉSIDENT, BRANCHE MARCHANDE DE LA FAMILLE OTOMO 99 00:09:28,668 --> 00:09:32,570 TOSHIO KURAMITSU FUTUR DEUXIÈME PRÉSIDENT 100 00:09:32,672 --> 00:09:36,574 KEISUKE NAKAHARA SOUS-PAFON DE LA FAMILLE OTOMO 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,009 Maman, je peux aller jouer ? 102 00:09:40,112 --> 00:09:41,977 N'allez pas trop loin. 103 00:09:48,754 --> 00:09:52,212 Vous avez demandé des ennuis. 104 00:09:55,428 --> 00:09:56,395 Oncle Muraoka. 105 00:09:58,664 --> 00:10:02,600 TSUNEO MURAOKA PATRON DE LA FAMILLE MURAOKA 106 00:10:02,702 --> 00:10:06,661 HIROSHI MATSUNAGA, CAPITAINE DE LES PLUS JEUNES MEMBRES DE LA FAMILLE MURAOKA 107 00:10:09,141 --> 00:10:12,042 Otomo m'a raconté ce qui s'est passé. Est-ce le gars ? 108 00:10:12,244 --> 00:10:14,041 Comment va-t-il ? 109 00:10:15,014 --> 00:10:19,576 Le doc dit sa température ne descendra pas avant quelques jours. 110 00:10:20,453 --> 00:10:22,944 Il n'a pas de famille. 111 00:10:23,055 --> 00:10:27,719 Si tu le gardes ici avec toi, ça va faire un scandale. 112 00:10:27,827 --> 00:10:31,058 J'enverrai mes hommes pour l'emmener chez moi. 113 00:10:35,568 --> 00:10:36,933 FAMILLE MURAOKA 114 00:10:37,036 --> 00:10:38,264 Nous sommes prêts. 115 00:10:38,371 --> 00:10:40,601 - Prêt ici aussi. - Jeu! 116 00:10:47,146 --> 00:10:50,673 SHOZO EDA SOUS-BOSS DE LA FAMILLE MURAOKA 117 00:10:50,783 --> 00:10:51,750 Saké ici, s'il vous plaît ! 118 00:11:01,694 --> 00:11:02,888 Allons-y. 119 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 KUNIMATSU TAKANASHI MURAOKA ASSURÉ FRÈRE, je suis content que tu vas mieux maintenant. 120 00:11:16,208 --> 00:11:17,573 Asseyez-vous. 121 00:11:18,277 --> 00:11:24,216 Le patron Muraoka est assez gentil être votre garant légal. 122 00:11:25,317 --> 00:11:26,978 Dites-moi. 123 00:11:27,353 --> 00:11:32,313 Vous souhaitez nous rejoindre ? Ou voulez-vous être un honnête citoyen ? 124 00:11:32,992 --> 00:11:34,516 Dites la vérité. 125 00:11:35,828 --> 00:11:37,159 Je, euh... 126 00:11:37,897 --> 00:11:42,493 Je dois tuer tous les hommes qui m'a battu au marché noir. 127 00:11:43,836 --> 00:11:45,633 Laissez-moi rejoindre vos rangs. 128 00:11:47,006 --> 00:11:47,973 S'il te plaît. 129 00:11:50,576 --> 00:11:52,635 J'aime ton esprit, 130 00:11:52,745 --> 00:11:56,841 mais tu ne peux pas te battre sans ma permission. 131 00:11:57,216 --> 00:12:02,950 Takanashi, voici mon frère juré. Rejoignez temporairement sa famille. 132 00:12:03,622 --> 00:12:05,783 Merci pour votre considération. 133 00:12:12,465 --> 00:12:16,526 Votre montre. J'ai entendu dire qu'ils l'ont cassé. 134 00:12:16,669 --> 00:12:18,102 Vous en avez un autre ? 135 00:12:18,204 --> 00:12:20,638 - Non. - Je vois. 136 00:12:21,841 --> 00:12:23,502 Prends-le. 137 00:12:26,679 --> 00:12:28,738 Soyez un homme. 138 00:12:32,451 --> 00:12:33,941 Garçon chanceux. 139 00:12:34,153 --> 00:12:36,747 C'est une montre suisse chère. 140 00:12:36,856 --> 00:12:41,486 Vous voyez à quel point le patron Muraoka est généreux ? 141 00:12:57,743 --> 00:12:58,767 Tiens, mon frère. 142 00:13:09,488 --> 00:13:10,978 Yasuko ! 143 00:13:11,090 --> 00:13:14,617 Laissez-moi me reposer à l'hôtel. 144 00:13:15,027 --> 00:13:17,393 J'ai trop bu. 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,661 Bonne soirée. 146 00:13:38,017 --> 00:13:39,575 Merci. 147 00:13:40,653 --> 00:13:43,213 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 148 00:13:44,089 --> 00:13:46,421 Votre fille attendra. 149 00:13:49,128 --> 00:13:53,155 Parfois, j'ai aussi envie d'être seule. 150 00:14:01,273 --> 00:14:03,298 Je rentre chez moi après une petite sieste. 151 00:14:04,376 --> 00:14:05,866 Embrasse-moi ici. 152 00:14:08,914 --> 00:14:12,077 Je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 153 00:14:14,019 --> 00:14:15,111 Tu ne veux pas ? 154 00:14:39,445 --> 00:14:42,073 Comment oses-tu ! Ne le faites pas! 155 00:15:07,373 --> 00:15:09,136 Fais attention, Miyo. 156 00:15:09,975 --> 00:15:11,806 Vas-y, Miyo ! 157 00:15:14,513 --> 00:15:16,447 Maman, viens compter ! 158 00:15:17,349 --> 00:15:19,909 Un deux trois! 159 00:15:23,789 --> 00:15:24,949 Frère! 160 00:15:25,457 --> 00:15:26,481 Qu'est-ce que c'est? 161 00:15:26,592 --> 00:15:28,287 Je te le dirai plus tard. 162 00:15:36,201 --> 00:15:38,294 Vous ne connaissez pas votre place ? 163 00:15:38,737 --> 00:15:43,071 Le mari de Yasuko est un héros de guerre japonais, inscrit dans Yasukuni. 164 00:15:43,609 --> 00:15:47,909 Le patron Muraoka l'a découvert et il te cherche avec une épée. 165 00:15:48,981 --> 00:15:50,778 Quel idiot! 166 00:15:51,984 --> 00:15:55,613 Quittez la ville avant qu'il ne vous trouve. 167 00:15:55,821 --> 00:15:58,051 Emmenez-le à la gare. 168 00:15:58,190 --> 00:15:59,817 Sa lettre. 169 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 Dépêchez-vous ou le patron vous divisera en deux. 170 00:16:03,629 --> 00:16:05,426 Dépêche-toi! 171 00:16:06,265 --> 00:16:08,062 IIZUKA, KYUSHU 172 00:16:08,968 --> 00:16:14,907 Yamanaka est devenu un invité de la famille Takehara à Lizuka, Kyushu. 173 00:16:16,108 --> 00:16:18,372 Un an plus tard... 174 00:16:24,383 --> 00:16:26,851 Que veut le patron Takehara ? 175 00:16:26,952 --> 00:16:30,388 Il dit qu'il vous offrira un déjeuner ici. 176 00:16:30,756 --> 00:16:32,280 Entrez. 177 00:17:00,519 --> 00:17:04,819 Wada, de Wada Construction, j'ai juré de faire équipe avec moi, 178 00:17:04,923 --> 00:17:07,756 mais il avait déjà fait équipe avec Itsuki. 179 00:17:08,327 --> 00:17:12,263 Je parie qu'ils vont nous attaquer, patron. 180 00:17:12,364 --> 00:17:16,027 Mais si nous déclarons la guerre à Wada, 181 00:17:16,301 --> 00:17:19,168 nous devrons aussi combattre Itsuki. 182 00:17:19,271 --> 00:17:21,068 Pour notre honneur, 183 00:17:21,540 --> 00:17:24,134 Je suis prêt à mourir. 184 00:17:27,112 --> 00:17:31,105 Monsieur, puis-je vous emmener vers votre prochaine destination ? 185 00:18:26,538 --> 00:18:30,201 Puis-je voir M. Wada ? 186 00:18:31,443 --> 00:18:32,808 C'est moi. 187 00:18:45,390 --> 00:18:46,914 Qui es-tu? 188 00:20:29,695 --> 00:20:34,325 La police n'a jamais pu prouver Yamanaka était le meurtrier, 189 00:20:34,466 --> 00:20:39,631 mais son nom a été murmuré avec respect parmi les yakuza. 190 00:20:39,771 --> 00:20:42,797 Bientôt, Muraoka a pardonné à Yamanaka 191 00:20:43,175 --> 00:20:48,169 et laissez-le rejoindre officiellement sa famille à Hiroshima, 192 00:20:48,914 --> 00:20:51,906 avec Takanashi comme tuteur, 193 00:20:53,252 --> 00:20:54,651 et Tokimori, 194 00:20:54,753 --> 00:20:57,654 KANICHI TOKIMORI Le frère juré de Kageura, en tant qu'observateur. 195 00:20:58,890 --> 00:21:00,949 Et avec Kageura, 196 00:21:01,059 --> 00:21:03,926 TATSUJIRO KAGEURA l'aîné, comme organisateur de la cérémonie. 197 00:21:04,463 --> 00:21:06,931 Peu de temps après, 198 00:21:07,165 --> 00:21:12,467 un incident a éclaté cela a plongé Hiroshima dans le conflit. 199 00:21:12,571 --> 00:21:13,799 Le fusible était allumé 200 00:21:13,905 --> 00:21:17,864 1955 - HIROSHIMAVELODROME quand la sécurité pour une piste cyclable nouvellement construite, 201 00:21:17,976 --> 00:21:21,036 a été engagé à la famille Muraoka. 202 00:21:41,366 --> 00:21:42,663 Qui es-tu ? 203 00:21:46,405 --> 00:21:48,396 Arrêtez ces salauds ! 204 00:21:53,712 --> 00:21:56,510 Que fais-tu? 205 00:22:01,286 --> 00:22:03,117 Tue-moi. 206 00:22:04,356 --> 00:22:07,587 Avec plaisir. 207 00:22:07,693 --> 00:22:09,558 C'est la police. 208 00:22:14,032 --> 00:22:18,196 MAKOTO NANRYOZAKA HIROSHIMA OFFICIEL Ivre juste a lancé des pétards. C'est tout. Laissez-les-nous. 209 00:22:19,438 --> 00:22:20,996 Les hommes de Muraoka sont là aussi ! 210 00:22:21,106 --> 00:22:24,075 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 211 00:22:24,176 --> 00:22:26,701 Nous n'avons rien fait ! 212 00:22:26,812 --> 00:22:29,804 Vous pensez que nous sommes aveugles ? 213 00:22:30,916 --> 00:22:33,441 Nous vous avons vu vous enfuir. 214 00:22:35,220 --> 00:22:36,881 - Arrête ça ! - Quoi? 215 00:22:36,988 --> 00:22:38,353 Qui est-il ? 216 00:22:38,457 --> 00:22:42,553 C'est le mauvais ami du fils d'Otomo. 217 00:22:42,661 --> 00:22:44,060 Celui d'Otomo ? 218 00:22:45,530 --> 00:22:46,554 Katsutoshi. 219 00:22:47,866 --> 00:22:50,960 Que s'est-il passé, Asano ? 220 00:22:51,770 --> 00:22:56,537 Ils me blâment. On dit que j'ai lancé des pétards ! 221 00:23:00,112 --> 00:23:01,807 Oh, je comprends. 222 00:23:02,047 --> 00:23:04,106 C'est pour ça qu'on t'a frappé ? 223 00:23:04,783 --> 00:23:06,580 Qui t'a battu ? 224 00:23:07,119 --> 00:23:08,780 Je vais les tuer. 225 00:23:08,887 --> 00:23:11,117 C'est quoi, connard ? 226 00:23:11,556 --> 00:23:13,524 Arrêtez-le. 227 00:23:14,092 --> 00:23:17,823 Ne causez plus de problèmes. 228 00:23:18,397 --> 00:23:23,926 Si vous recommencez, nous ne permettrons pas la famille Otomo sur la piste. 229 00:23:24,035 --> 00:23:25,969 Fermez-la. 230 00:23:26,338 --> 00:23:29,830 Qu'est-ce qu'il y a sur ta manche ? 231 00:23:29,975 --> 00:23:33,877 Rien ne serait arrivé si tu avais été sur tes gardes. 232 00:23:33,979 --> 00:23:36,675 Ne nous blâmez pas. 233 00:23:36,848 --> 00:23:38,145 Et alors ? 234 00:23:38,250 --> 00:23:39,717 Blâmez-vous. 235 00:23:39,851 --> 00:23:42,411 Attends, Katsutoshi. 236 00:23:42,621 --> 00:23:47,183 Muraoka est un directeur de l'Association de promotion des courses cyclistes. 237 00:23:47,292 --> 00:23:49,658 Vous devez sauver sa face. 238 00:23:50,929 --> 00:23:52,396 Est-ce ainsi? 239 00:23:52,731 --> 00:23:56,292 Alors, comment allez-vous sauver nos visages ? 240 00:23:58,570 --> 00:24:02,233 Muraoka a graissé les paumes de plusieurs députés de la ville. 241 00:24:02,941 --> 00:24:05,637 C'est comme ça qu'il est arrivé sa position de directeur. 242 00:24:06,111 --> 00:24:08,875 Il n'est pas le seul yakuza à Hiroshima ! 243 00:24:08,980 --> 00:24:10,311 Sortez de mon visage ! 244 00:24:12,117 --> 00:24:13,607 Que veux-tu? 245 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 Vous y réfléchissez. 246 00:24:17,522 --> 00:24:22,653 Beaucoup de mes hommes gagnent leur vie en pariant sur les courses. 247 00:24:23,829 --> 00:24:26,297 S'ils ne peuvent pas gagner leur vie, 248 00:24:26,598 --> 00:24:28,862 vous ne pourrez pas non plus. 249 00:24:28,967 --> 00:24:30,457 Rappelez-vous cela. 250 00:24:31,269 --> 00:24:33,464 Je vais te tuer ! 251 00:24:34,239 --> 00:24:40,178 Je t'ai demandé de garder la piste pour éviter les ennuis. 252 00:24:40,712 --> 00:24:42,976 Je regrette ma décision. 253 00:24:43,515 --> 00:24:46,507 Quoi qu'ait pu dire Katsutoshi, 254 00:24:47,018 --> 00:24:50,385 c'est un punk qui lui a tourné le dos sur les affaires de son père. 255 00:24:50,856 --> 00:24:52,517 Ignorez-le simplement. 256 00:24:52,624 --> 00:24:54,854 Nous allons augmenter les détails de sécurité. 257 00:24:55,193 --> 00:24:59,027 EISUKE ISHIDA HIROSHIMA CHEF ADJOINT, patron Muraoka. 258 00:24:59,130 --> 00:25:04,033 Je vous parle maintenant en tant que chef de la police. L’ère de la violence est révolue. 259 00:25:04,302 --> 00:25:07,169 Que diriez-vous de faire M. Otomo est un réalisateur ? 260 00:25:08,039 --> 00:25:12,339 J'arrêterai s'il le devient. 261 00:25:15,347 --> 00:25:21,183 Muraoka et moi sommes frères jurés depuis l'après-guerre. 262 00:25:22,287 --> 00:25:26,815 Nous avons ouvert le marché noir ensemble, 263 00:25:27,259 --> 00:25:31,923 mais il a arrêté et m'a laissé gérer tout seul. 264 00:25:32,831 --> 00:25:35,163 Au diable le marché ! 265 00:25:35,333 --> 00:25:40,794 Bientôt, le rationnement sera terminé, et nous ferons faillite. 266 00:25:42,507 --> 00:25:47,535 Le secteur des courses automobiles rapporte un milliard de yens par an, 267 00:25:47,646 --> 00:25:50,774 et les administrateurs en reçoivent 96 pour cent. 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,050 Ils en ont plein d'autres sources de revenus également. 269 00:25:56,588 --> 00:26:00,183 Ne laissez pas Muraoka remplir ses poches. 270 00:26:00,292 --> 00:26:04,422 C'est un joueur. La course, c'est aussi un jeu de hasard. 271 00:26:04,796 --> 00:26:08,562 Un commerçant ne doit pas s'en mêler. 272 00:26:11,870 --> 00:26:14,930 Joueur, vraiment ! 273 00:26:16,174 --> 00:26:21,077 L'hôtel que dirige Muraoka est un bordel. 274 00:26:21,179 --> 00:26:23,909 La famille Muraoka devient riche en vendant de la chatte. 275 00:26:25,684 --> 00:26:26,981 Papa, 276 00:26:27,352 --> 00:26:29,946 commerçant ou joueur, 277 00:26:30,121 --> 00:26:34,455 ne vivons-nous pas tous pour manger de la bonne nourriture et coucher avec des filles ? 278 00:26:34,659 --> 00:26:36,820 Nous avons besoin d'argent pour le faire. 279 00:26:37,762 --> 00:26:41,755 Quel est le problème avec essayer de gagner de l'argent ? 280 00:26:42,434 --> 00:26:46,700 Pensez-vous que vous serez capable battre les hommes de Muraoka ? 281 00:26:48,139 --> 00:26:49,106 Fermez-la. 282 00:26:50,775 --> 00:26:52,834 Vous avez peur d'eux ? 283 00:26:52,944 --> 00:26:55,378 Quel ventre jaune ! 284 00:26:55,480 --> 00:27:00,508 Pourquoi devrions-nous nous incliner devant eux et mourir de faim ? 285 00:27:02,320 --> 00:27:06,313 Hiroshima n'a pas besoin deux familles yakuza. 286 00:27:07,092 --> 00:27:11,756 Nous devons les tuer avant de devenir riches et puissants. 287 00:27:11,863 --> 00:27:14,093 Idiot! Ça ne sert à rien de te parler. 288 00:27:14,199 --> 00:27:15,632 Juste une chose. 289 00:27:15,734 --> 00:27:20,262 Je laisserai Kuramitsu tranquille prochain président de la famille Otomo. 290 00:27:20,739 --> 00:27:24,004 Tu n'es plus mon fils. 291 00:27:24,643 --> 00:27:28,374 D'accord. Ce que je veux, c'est Hiroshima. 292 00:27:28,880 --> 00:27:30,643 Convenez à vous-même ! 293 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 Placez vos paris. 294 00:27:38,823 --> 00:27:41,314 Placez vos paris. 295 00:27:54,939 --> 00:27:56,099 Arrêtez ça ! 296 00:27:57,609 --> 00:27:59,270 Bâtard! 297 00:28:02,080 --> 00:28:05,277 Matsunaga, qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:28:08,620 --> 00:28:12,420 Tu connais les règles à propos du jeu ici. 299 00:28:13,191 --> 00:28:17,423 Je te laisse partir cette fois. Fermez cet endroit tranquillement et partez. 300 00:28:19,864 --> 00:28:22,560 Quel est le problème avec un joueur dans un tripot ? 301 00:28:24,402 --> 00:28:25,528 Qui est le joueur ? 302 00:28:27,639 --> 00:28:29,197 Populaire. 303 00:28:29,974 --> 00:28:31,874 Veux-tu venir ici ? 304 00:28:33,578 --> 00:28:34,545 M. Tokimori. 305 00:28:35,246 --> 00:28:40,843 Katsutoshi sera mon successeur. 306 00:28:41,152 --> 00:28:42,517 Tais-toi et bats-le. 307 00:28:42,620 --> 00:28:44,019 Il est? 308 00:28:44,589 --> 00:28:47,422 Le patron Muraoka est-il au courant ? 309 00:28:47,525 --> 00:28:52,155 Pour qui se prend-il ? Le roi des enfers ? 310 00:28:53,431 --> 00:28:58,198 Dis-lui que j'ai été un joueur plus longtemps que lui. 311 00:28:58,303 --> 00:29:02,740 Je vais être votre compagnon de jeu. Soyons de bons amis. 312 00:29:13,418 --> 00:29:17,650 Nous sommes tous les sept une équipe kamikaze. Nous mourrons ensemble ! 313 00:29:18,289 --> 00:29:20,416 Quelle est votre cible ? 314 00:29:20,525 --> 00:29:22,459 Ceci, bien sûr. 315 00:29:32,804 --> 00:29:34,237 Katsutoshi. 316 00:29:36,641 --> 00:29:38,472 Asseyez-vous, papa. 317 00:29:38,576 --> 00:29:41,044 - Nous avons des ennuis. - Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:29:41,146 --> 00:29:44,047 C'est une lettre d'expulsion de Muraoka. 319 00:29:44,349 --> 00:29:45,316 Quoi? 320 00:29:45,416 --> 00:29:47,350 Muraoka le fait circuler. 321 00:29:48,253 --> 00:29:51,552 Kageura, mon frère juré l'a signé aussi. 322 00:29:51,656 --> 00:29:54,625 Nous ne pouvons pas faire des affaires à Hiroshima. 323 00:29:55,026 --> 00:29:57,085 Qu'allons-nous faire ? 324 00:29:59,597 --> 00:30:00,564 Katsutoshi! 325 00:30:00,665 --> 00:30:03,463 Nous les expulserons. 326 00:30:13,411 --> 00:30:15,174 Tu es un homme ou quoi ? Asseyez-vous tranquillement ! 327 00:30:23,254 --> 00:30:24,721 Encore? 328 00:30:24,823 --> 00:30:26,723 Rejoignez-nous. 329 00:30:26,825 --> 00:30:28,759 Non. 330 00:30:28,860 --> 00:30:33,160 Dis oui ou je t'expulse. 331 00:30:34,599 --> 00:30:37,329 Tu as vraiment une mauvaise habitude d'entraîner tout le monde. 332 00:30:39,103 --> 00:30:40,331 Est-ce que Yamanaka est là ? 333 00:30:41,272 --> 00:30:44,969 Je lui ai dit de nettoyer les toilettes. 334 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 Sois patient. 335 00:30:58,923 --> 00:31:00,891 Mauvais curé ! 336 00:31:01,326 --> 00:31:04,124 Je vais lui tirer dessus. 337 00:31:14,505 --> 00:31:15,597 Raid! 338 00:31:17,809 --> 00:31:19,504 Sortez, Muraoka. 339 00:31:24,582 --> 00:31:26,106 Arrêt! 340 00:31:28,086 --> 00:31:29,747 Allons-y! 341 00:31:31,422 --> 00:31:34,186 Battons-nous, Muraoka ! 342 00:32:01,619 --> 00:32:03,382 Chef! 343 00:32:08,593 --> 00:32:09,560 Sortez de là ! 344 00:32:46,364 --> 00:32:48,491 Écartez-vous ! Chef! 345 00:32:54,605 --> 00:32:56,072 Éteignez la lumière ! 346 00:33:24,569 --> 00:33:26,503 Meurs, Muraoka ! 347 00:33:27,972 --> 00:33:29,200 À l'étage! 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,706 Mon arme ! 349 00:34:09,280 --> 00:34:12,010 Laissez-moi l'avoir. 350 00:34:12,116 --> 00:34:13,481 Attendez. 351 00:34:13,885 --> 00:34:15,375 Courez vite. 352 00:34:19,057 --> 00:34:25,656 16 MARS 1955 LA PREMIÈRE BATAILLE - 2 MORTS, 8 BLESSÉS 353 00:34:26,397 --> 00:34:28,331 VILLE DE KURE 354 00:34:28,766 --> 00:34:33,294 Pendant ce temps, à Kure, après avoir rompu avec Yamamori, 355 00:34:33,404 --> 00:34:38,273 Hirono s'était formé sa propre petite famille. 356 00:34:47,251 --> 00:34:50,414 KOICHI SHIMADA MEMBRE DE LA FAMILLE HIRONO 357 00:35:03,935 --> 00:35:06,768 Comment vas-tu, Shozo? 358 00:35:07,839 --> 00:35:09,101 Qu'est-ce que c'est? 359 00:35:09,207 --> 00:35:12,870 Voudriez-vous me rendre un service ? 360 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Laissez notre ami rester avec vous. 361 00:35:17,415 --> 00:35:20,782 Votre ami ? Qui est-ce? 362 00:35:21,819 --> 00:35:24,913 Vous avez entendu ce qui se passe à Hiroshima. 363 00:35:25,323 --> 00:35:30,317 C'est Tokimori. Il cherche refuge contre Muraoka. 364 00:35:30,728 --> 00:35:33,561 C'est le vieil ami de mon mari. 365 00:35:35,566 --> 00:35:39,400 YOSHIO YAMAMORI PATRON DE LA FAMILLE YAMAMORI À KURE 366 00:35:39,937 --> 00:35:44,874 Yamamori a des ennuis. Muraoka est aussi son ami. 367 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Veux-tu abriter Tokimori pendant quelques jours ? 368 00:35:50,581 --> 00:35:53,778 Prenez l'argent comme récompense. 369 00:35:54,218 --> 00:35:57,187 Vous n'en avez pas besoin ? 370 00:35:57,788 --> 00:35:59,016 Mme Yamamori, 371 00:35:59,590 --> 00:36:03,117 J'ai rompu avec votre mari. 372 00:36:03,628 --> 00:36:06,563 Quoi qu'il arrive, 373 00:36:06,898 --> 00:36:11,232 il t'aime toujours dans son cœur. 374 00:36:11,869 --> 00:36:14,804 Il ne vous a toujours pas officiellement expulsé. 375 00:36:16,274 --> 00:36:18,401 J'ai du travail à faire. 376 00:36:20,378 --> 00:36:21,640 Shozo! 377 00:36:30,688 --> 00:36:34,283 Nous irons dîner chez le boucher. 378 00:36:35,993 --> 00:36:38,154 - Vous avez assez d'argent ? - Oui. 379 00:36:44,902 --> 00:36:47,234 Les chiens par ici ne se comportent pas bien. 380 00:36:48,105 --> 00:36:50,596 Ils nous prennent pour des attrapeurs de chiens. 381 00:37:00,184 --> 00:37:01,310 Attendez! 382 00:37:01,419 --> 00:37:02,977 Je ne te laisserai pas t'enfuir ! 383 00:37:16,867 --> 00:37:18,164 Vous mangez aussi. 384 00:37:20,338 --> 00:37:22,397 Oh non, nous l'avons acheté pour vous. 385 00:37:23,107 --> 00:37:27,009 Allez-y, mangez. 386 00:37:33,050 --> 00:37:36,349 Le chien aussi semble avoir faim. 387 00:37:40,758 --> 00:37:43,420 Venez ici. Voici. 388 00:37:49,667 --> 00:37:50,998 Il n'y touchera pas. 389 00:38:01,412 --> 00:38:04,210 Quel genre de viande as-tu acheté ? 390 00:38:05,416 --> 00:38:06,610 Je suis désolé. 391 00:38:07,051 --> 00:38:08,951 C'est pour économiser de l'argent. 392 00:38:09,053 --> 00:38:11,112 Je vais me couper le doigt. 393 00:38:11,222 --> 00:38:12,985 Espèce de connard ! 394 00:38:20,798 --> 00:38:22,857 Je vais voir Yamamori. 395 00:38:34,679 --> 00:38:38,171 Quelle façon de traiter votre invité! 396 00:38:40,251 --> 00:38:42,776 C'est une porcherie. 397 00:38:44,088 --> 00:38:47,455 Nous devons garder la ferraille. 398 00:38:48,626 --> 00:38:52,960 Partez si vous n’aimez pas ça. 399 00:38:57,001 --> 00:38:59,731 Viendras-tu, patron ? 400 00:39:10,481 --> 00:39:13,109 Quelqu'un appelé Yamanaka est ici. 401 00:39:13,751 --> 00:39:15,150 Yamanaka? 402 00:39:17,822 --> 00:39:19,153 Où est-il ? 403 00:39:19,457 --> 00:39:23,791 Je n'ai pas pu l'amener ici. Je l'ai emmené à ce restaurant. 404 00:39:26,997 --> 00:39:28,464 Je vais le tuer. 405 00:39:30,267 --> 00:39:35,000 Ramenez-le chez Yamamori pendant que je vais parler à Yamanaka. 406 00:39:37,975 --> 00:39:39,806 Qui est votre visiteur ? 407 00:39:41,178 --> 00:39:45,979 Faites simplement ce que nous vous disons et tout ira bien. Se détendre. 408 00:39:56,494 --> 00:39:58,928 Cela fait longtemps. 409 00:40:00,064 --> 00:40:02,089 Est-ce que ça va ? 410 00:40:04,535 --> 00:40:08,699 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 411 00:40:08,806 --> 00:40:10,034 J'ai eu de la chance. 412 00:40:20,017 --> 00:40:21,882 Si c'est à propos de Tokimori, 413 00:40:22,787 --> 00:40:24,550 il est avec moi. 414 00:40:28,893 --> 00:40:30,292 Je vois. 415 00:40:32,296 --> 00:40:35,561 C'est pour ça que tu es là, n'est-ce pas ? 416 00:40:37,935 --> 00:40:41,029 Yamamori m'a demandé de l'aider. 417 00:40:42,006 --> 00:40:44,702 Souhaitez-vous retourner à Hiroshima ? 418 00:40:45,009 --> 00:40:48,206 Je ne te causerai pas d'ennuis. 419 00:40:48,479 --> 00:40:51,277 J'attendrai qu'il soit seul. 420 00:40:52,650 --> 00:40:53,742 Je vois. 421 00:40:55,386 --> 00:40:57,354 Tu ne peux pas retourner à Hiroshima les mains vides ? 422 00:40:58,923 --> 00:41:01,824 Mais je dois remplir mes fonctions. 423 00:41:14,104 --> 00:41:18,871 Ce n'est pas sage pour nous se battre pour Tokimori ici. 424 00:41:20,311 --> 00:41:21,801 Faisons ça. 425 00:41:23,113 --> 00:41:27,015 Je vais lui parler retourner à Hiroshima. 426 00:41:27,885 --> 00:41:29,853 Tuez-le là. 427 00:41:31,622 --> 00:41:37,151 Je t'appellerai et je te ferai savoir où il est installé. 428 00:41:41,198 --> 00:41:43,996 M. Muraoka a été gentil avec moi une fois. 429 00:41:44,702 --> 00:41:46,567 Je ne le laisserai pas tomber. 430 00:41:50,374 --> 00:41:52,137 Très bien, alors. 431 00:41:53,777 --> 00:41:55,608 Je compte sur toi. 432 00:41:57,781 --> 00:41:59,373 C'est un accord. 433 00:42:08,759 --> 00:42:12,490 je vais changer de vêtements chez ma fille, juste à côté. 434 00:42:23,407 --> 00:42:27,241 Katsutoshi a un prêteur sur gages sur la route. 435 00:42:27,344 --> 00:42:29,039 Vas-y et attends-moi là-bas. 436 00:42:29,146 --> 00:42:30,306 J'attendrai ici. 437 00:42:30,981 --> 00:42:33,313 Ne vous inquiétez pas, allez-y. 438 00:42:36,921 --> 00:42:38,286 Aller. 439 00:42:46,864 --> 00:42:48,832 BOUTIQUE DE PION 440 00:43:00,678 --> 00:43:02,942 Où vas-tu ? 441 00:43:03,247 --> 00:43:04,771 Pisser. 442 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Un appel pour toi de M. Yamamori à Kure. 443 00:43:24,134 --> 00:43:26,398 Bonjour? C'est Hirono. 444 00:43:28,405 --> 00:43:30,635 Tokimori me l'a dit. 445 00:43:31,475 --> 00:43:35,468 Quel stratagème t'a poussé à l'avoir sortir de Kure sans me le dire ? 446 00:43:37,948 --> 00:43:40,041 Qu'a dit Tokimori ? 447 00:43:40,150 --> 00:43:45,850 Vous envisagez de laisser Yamanaka tuer Tokimori, n'est-ce pas ? 448 00:43:46,624 --> 00:43:48,023 Idiot! 449 00:43:48,125 --> 00:43:49,786 Tokimori savait 450 00:43:49,893 --> 00:43:54,887 vous étiez amis depuis que vous étiez en prison. 451 00:43:56,333 --> 00:44:00,963 Yamanaka n'aurait jamais quitté Kure sans conclure un marché avec vous. 452 00:44:01,071 --> 00:44:04,063 Je suis chez la famille Muraoka. 453 00:44:04,842 --> 00:44:10,542 Tokimori me veut pour s'excuser auprès de Muraoka pour lui. 454 00:44:10,781 --> 00:44:15,616 Empêche Katsutoshi de venir à Hiroshima d'une manière ou d'une autre. 455 00:44:16,453 --> 00:44:18,512 N'oubliez pas que je vous ai payé. 456 00:44:18,622 --> 00:44:21,386 Je m'en fiche si tu fais un nom pour vous à Hiroshima. 457 00:44:22,960 --> 00:44:26,054 Katsutoshi le découvrira ce que tu fais. 458 00:44:26,330 --> 00:44:28,821 Il va pleuvoir du sang sur Kure. 459 00:44:29,266 --> 00:44:34,169 Pour l'empêcher, J'avais prévu de sacrifier uniquement Tokimori. 460 00:44:42,212 --> 00:44:44,271 Espèce de double-minuteur ! 461 00:44:46,383 --> 00:44:48,613 Vous êtes vraiment intelligents, les yakuzas Kure ! 462 00:44:50,788 --> 00:44:52,813 Qu'est-ce que c'est? 463 00:44:53,524 --> 00:44:57,085 Tricher! J'ai mis le téléphone sur écoute. 464 00:44:57,795 --> 00:44:59,786 Double-croisé ! 465 00:45:00,364 --> 00:45:02,025 Donnez-moi une arme ! 466 00:45:02,132 --> 00:45:03,690 Ne le faites pas. 467 00:45:03,801 --> 00:45:05,598 J'ai dit donne-moi une arme ! 468 00:45:13,610 --> 00:45:14,577 Allez vite. 469 00:45:17,181 --> 00:45:19,411 Idiot! Avant! 470 00:45:19,516 --> 00:45:21,313 Espèces de connards ! 471 00:45:23,053 --> 00:45:24,987 Attendez! 472 00:45:33,197 --> 00:45:35,188 Arrêtez la voiture ! Arrêt. 473 00:45:38,736 --> 00:45:40,761 Vos chaussures ! 474 00:45:46,710 --> 00:45:49,975 Ce putain de Tokimori ! 475 00:45:50,214 --> 00:45:52,307 Vous avez une arme ? 476 00:45:57,287 --> 00:45:59,414 Je vais le tuer. 477 00:46:29,453 --> 00:46:30,920 M. Tokimori. 478 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 C'est moi, Hirono. 479 00:46:37,494 --> 00:46:39,519 Tout est réglé. 480 00:46:40,998 --> 00:46:44,991 Je mettrai la note de M. Yamamori sous la porte. 481 00:46:45,736 --> 00:46:46,828 Veuillez le lire. 482 00:47:15,432 --> 00:47:19,926 23 MARS 1955 KANICHI TOKIMORI EST MORT 483 00:47:24,374 --> 00:47:26,035 Bonjour. 484 00:47:26,844 --> 00:47:28,539 Nous étions inquiets pour vous. 485 00:47:28,645 --> 00:47:29,873 Merci. 486 00:47:31,648 --> 00:47:34,481 Comment vas-tu? 487 00:47:35,452 --> 00:47:38,944 J'en ai entendu parler. Je suis content que tu sois en sécurité. 488 00:47:39,223 --> 00:47:40,190 Asseyez-vous. 489 00:47:42,159 --> 00:47:46,960 Patron Muraoka, Je viens de tuer Tokimori moi-même. 490 00:47:55,505 --> 00:47:57,837 Quittez-nous maintenant, d'accord ? 491 00:48:03,146 --> 00:48:06,445 Je devais le faire pour mon honneur. 492 00:48:07,251 --> 00:48:10,618 Je suis prêt à payer pour cela de n'importe quelle manière. 493 00:48:10,721 --> 00:48:15,351 Quand j'essayais pour le régler pacifiquement ! 494 00:48:15,559 --> 00:48:17,857 Vous avez tout gâché. 495 00:48:18,195 --> 00:48:21,289 Katsutoshi va être furieux ! Que vas-tu faire alors ? 496 00:48:26,436 --> 00:48:28,199 Reprenez-le. 497 00:48:29,106 --> 00:48:31,199 Vous confondez argent et honneur ! 498 00:48:31,308 --> 00:48:32,775 M. Yamamori ! 499 00:48:34,378 --> 00:48:39,042 Ne lui en voulez pas. Rien ne peut ramener Tokimori. 500 00:48:40,317 --> 00:48:41,682 Hirono, 501 00:48:42,386 --> 00:48:44,217 Je suis contente que tu me l'aies dit. 502 00:48:47,324 --> 00:48:49,986 Nous allons nous occuper de notre combat ici. 503 00:48:51,194 --> 00:48:53,856 Faire en sorte que quelqu'un s'abandonne pour le meurtre. 504 00:48:55,198 --> 00:48:58,361 Je l'ai confié à un de mes hommes. 505 00:48:58,969 --> 00:49:01,631 Je vois. 506 00:49:03,206 --> 00:49:05,436 Boire un verre. 507 00:49:10,714 --> 00:49:11,976 Merci. 508 00:49:20,857 --> 00:49:25,453 KOICHI SHIMADA 12 ANS D'EMPRISE POUR MEURTRE 509 00:49:25,562 --> 00:49:28,725 Muraoka, voyant ça Katsutoshi Otomo 510 00:49:28,832 --> 00:49:32,029 avait perdu son dernier ami influent, 511 00:49:32,135 --> 00:49:35,366 a proposé que son médiateur, l'aîné Kageura, 512 00:49:36,073 --> 00:49:38,701 organiser une cérémonie de réconciliation. Muraoka a stipulé que 513 00:49:39,543 --> 00:49:42,034 il donnerait une partie de son intérêt pour la piste 514 00:49:42,145 --> 00:49:45,376 au 2ème président d'Otomo, Kuramitsu, 515 00:49:45,482 --> 00:49:48,713 mais ça en échange, Katsutoshi doit dissoudre sa famille. 516 00:49:49,920 --> 00:49:53,048 Après avoir accepté la proposition, 517 00:49:53,223 --> 00:49:57,455 Katsutoshi a dû s'échapper d'une poursuite policière. 518 00:49:57,761 --> 00:50:03,495 Mais il n'a pas abandonné l'idée de réaliser son ambition. 519 00:50:05,469 --> 00:50:06,834 Merci beaucoup. 520 00:50:08,905 --> 00:50:11,635 Tu dois être fatigué. 521 00:50:11,975 --> 00:50:14,671 Que diriez-vous d'aller à Tokyo s'amuser ? 522 00:50:15,746 --> 00:50:19,273 Non, merci. J'aime Hiroshima. 523 00:50:19,383 --> 00:50:20,748 Je vois. 524 00:50:22,152 --> 00:50:24,916 As-tu vu Yasuko depuis que tu es de retour ? 525 00:50:25,722 --> 00:50:26,950 Non. 526 00:50:28,291 --> 00:50:29,690 Pas même une seule fois. 527 00:50:29,793 --> 00:50:31,192 Est-ce ainsi? 528 00:50:31,361 --> 00:50:32,919 Bonne soirée. 529 00:50:44,574 --> 00:50:46,974 Je l'ai invité ici, Yasuko. 530 00:50:47,077 --> 00:50:48,271 Entrez. 531 00:50:48,378 --> 00:50:49,811 Oncle. 532 00:50:50,247 --> 00:50:53,876 Parlez longuement de votre avenir. 533 00:50:56,953 --> 00:51:00,548 je l'ai soignée comme ma propre fille. 534 00:51:00,657 --> 00:51:03,182 Rendez-la heureuse. 535 00:51:19,609 --> 00:51:23,511 Je suis désolé de ne même pas l'avoir fait je vous ferai savoir où je me trouve. 536 00:51:26,750 --> 00:51:31,744 Il était très en colère et m'a mis dehors. 537 00:51:33,056 --> 00:51:35,991 J'ai aussi été expulsé du marché. 538 00:51:37,194 --> 00:51:39,628 Alors je suis devenue une geisha. 539 00:51:40,764 --> 00:51:42,026 Chef! 540 00:51:47,471 --> 00:51:50,201 Ne m'embarrasse pas. 541 00:52:59,476 --> 00:53:01,637 Elle est si gentille. 542 00:53:03,113 --> 00:53:05,604 J'aimerais pouvoir être son père. 543 00:53:06,449 --> 00:53:08,849 Je ressens la même chose. 544 00:53:09,986 --> 00:53:14,423 Le problème, c'est la famille de mon mari. Ils ne veulent pas que je me remarie. 545 00:53:14,724 --> 00:53:16,123 Sa famille ? 546 00:53:17,093 --> 00:53:18,617 Il est mort 547 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 en tant que membre du Corps Kamikaze. 548 00:53:24,100 --> 00:53:29,231 Ils pensent que je vais déshonorer son nom si je me remarie, 549 00:53:31,341 --> 00:53:35,300 à moins que j'épouse son frère. 550 00:53:36,613 --> 00:53:39,548 Je ne l'aime pas. C'est pour ça que je vis seul ici. 551 00:53:41,151 --> 00:53:43,312 Le mariage n'a pas d'importance. 552 00:53:45,989 --> 00:53:48,651 Nous nous aimons. 553 00:53:50,293 --> 00:53:53,626 Il faut honorer la mémoire de sa mort en tant que kamikaze. 554 00:53:55,498 --> 00:53:58,490 Moi aussi, je voulais rejoindre le kamikaze. 555 00:53:59,970 --> 00:54:03,667 Avez-vous postulé pour adhérer ? 556 00:54:04,441 --> 00:54:08,104 Non, j’étais trop jeune. 557 00:54:22,892 --> 00:54:24,860 Le patron veut de moi. 558 00:54:24,961 --> 00:54:26,360 Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ? 559 00:54:26,463 --> 00:54:27,589 Je ne sais pas. 560 00:54:30,100 --> 00:54:33,399 Cette nuit-là, Terada et deux hommes 561 00:54:33,503 --> 00:54:37,906 s'étaient rassemblés dans leur cachette sous les ordres de Katsutoshi. 562 00:54:38,375 --> 00:54:39,967 Conformément à leur plan, 563 00:54:40,076 --> 00:54:45,946 ils reprendraient la famille Otomo en tuant Kuramitsu, son nouveau président, 564 00:54:46,316 --> 00:54:50,309 et combattre à nouveau la famille Muraoka. 565 00:54:56,259 --> 00:54:58,386 Qui est-ce ? 566 00:54:59,129 --> 00:55:01,029 Je suis désolé de vous déranger si tard. 567 00:55:01,598 --> 00:55:03,532 Je suis ton voisin. 568 00:55:14,811 --> 00:55:16,574 Cela fait longtemps. 569 00:55:17,614 --> 00:55:19,206 Dites vos prières. 570 00:55:28,825 --> 00:55:29,814 Non! 571 00:55:29,926 --> 00:55:32,918 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 572 00:55:33,029 --> 00:55:34,894 Yamanaka, s'il te plaît, ne le fais pas ! 573 00:56:10,033 --> 00:56:14,800 5 AVRIL 1955-TROIS MEMBRES DE LA FAMILLE DE KASUTOSHI MORT 574 00:56:24,147 --> 00:56:25,409 Yamanaka ! 575 00:56:42,732 --> 00:56:47,328 SHOJI YAMANAKA PEINE À VIE POUR MEURTRE 576 00:56:47,437 --> 00:56:50,964 Après avoir contrecarré le plan de Katsutoshi, 577 00:56:51,241 --> 00:56:54,972 Muraoka pratiquement a repris la famille Otomo 578 00:56:55,078 --> 00:56:58,104 en créant du Kuramitsu son frère juré. 579 00:56:58,281 --> 00:57:01,614 Non seulement il a retrouvé contrôle total sur les courses, 580 00:57:01,718 --> 00:57:06,849 mais son syndicat était comme un royaume régnant sur Hiroshima. 581 00:57:07,690 --> 00:57:13,629 Mais Katsutoshi a pris sa revanche sur Kageura, arbitre de la cérémonie. 582 00:57:27,010 --> 00:57:29,035 Meurs, Kageura ! 583 00:57:47,664 --> 00:57:49,791 Se déplacer! 584 00:57:52,368 --> 00:57:54,802 Cours, espèce d'idiot ! 585 00:58:00,343 --> 00:58:03,574 19 AVRIL 1955 TATSUJIRO KAGEURA EST MORT 586 00:58:03,680 --> 00:58:04,647 MEURTRE DANS LE TRAIN 587 00:58:04,747 --> 00:58:06,578 LES MEURTRIERS SE RENDENT 588 00:58:06,683 --> 00:58:08,913 INTERVIEW DES MEURTRIERS 589 00:58:09,018 --> 00:58:12,954 Kageura, l'arbitre de la cérémonie, 590 00:58:13,122 --> 00:58:17,582 était en train d'adorer le puissant Muraoka. 591 00:58:18,027 --> 00:58:23,693 Alors nous l'avons puni selon le code yakuza. 592 00:58:23,933 --> 00:58:27,266 Ryuichi Kamitani de la famille des joueurs Otomo. 593 00:58:27,370 --> 00:58:29,964 Seiji Kunisada, de la même famille. 594 00:58:31,207 --> 00:58:33,767 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 595 00:58:34,377 --> 00:58:36,868 J'ai encore des choses à faire. 596 00:58:36,980 --> 00:58:38,914 Continuer à se battre ? 597 00:58:39,916 --> 00:58:42,783 Ce n'est pas un combat privé. 598 00:58:43,653 --> 00:58:47,419 Conformément à notre devoir de yakuza, 599 00:58:47,524 --> 00:58:51,654 nous nous battons pour rester à l'écart députés et policiers de la ville 600 00:58:51,761 --> 00:58:54,389 qui ont été soudoyés par Muraoka. 601 00:58:54,998 --> 00:58:58,092 L'argent n'est-il pas ce que vous voulez ? 602 00:58:58,201 --> 00:58:59,793 Fermez-la. 603 00:59:00,069 --> 00:59:03,561 L'argent ne peut pas régler ce conflit. 604 00:59:03,907 --> 00:59:06,102 Avez-vous l'arme ? 605 00:59:07,010 --> 00:59:08,477 Je l'ai ici. 606 00:59:08,645 --> 00:59:10,806 Intensifier. 607 00:59:10,914 --> 00:59:12,643 Prenez la pose. 608 00:59:13,550 --> 00:59:14,983 Mieux? 609 00:59:32,869 --> 00:59:35,235 Pourquoi es-tu ici ? 610 00:59:35,338 --> 00:59:37,203 Histoire ennuyeuse. 611 00:59:37,540 --> 00:59:43,137 Ma fille s'est impliquée avec un homme, alors je l'ai frappé. 612 00:59:43,513 --> 00:59:45,504 Je ne resterai pas ici longtemps. 613 00:59:47,283 --> 00:59:53,119 Muraoka est-il venu te voir depuis que tu as été mis à l'écart ? 614 00:59:54,057 --> 00:59:55,081 Non. 615 00:59:55,725 --> 00:59:57,124 Je vois. 616 00:59:58,127 --> 01:00:03,030 Après avoir été emprisonné à vie risquer ta vie pour lui ? 617 01:00:03,433 --> 01:00:05,333 Pourquoi tu dis ça ? 618 01:00:06,002 --> 01:00:08,266 Je ressens pour toi. 619 01:00:09,205 --> 01:00:11,435 Avez-vous entendu parler de Yasuko ? 620 01:00:12,642 --> 01:00:14,041 Et elle ? 621 01:00:15,945 --> 01:00:17,310 Rien. 622 01:00:18,948 --> 01:00:20,438 Pas grave. 623 01:00:23,786 --> 01:00:25,413 Kunimatsu Takanashi. 624 01:00:26,255 --> 01:00:27,779 Shoji Yamanaka. 625 01:00:32,195 --> 01:00:34,129 Et Yasuko ? 626 01:00:37,500 --> 01:00:41,300 Muraoka la renvoie chez elle 627 01:00:41,704 --> 01:00:45,902 pour la faire se marier le frère de son mari décédé. 628 01:00:46,509 --> 01:00:47,942 Quoi? 629 01:00:49,312 --> 01:00:51,803 Elle le combat là-dessus, 630 01:00:52,281 --> 01:00:56,342 mais il n'écoutera pas. 631 01:00:57,453 --> 01:01:03,085 J'entends le jour du mariage a déjà été réglé. 632 01:01:09,432 --> 01:01:13,129 Comme tu es déraisonnable, avec la date du mariage déjà fixée. 633 01:01:13,903 --> 01:01:17,498 Retournez immédiatement chez Uehara. Ils sont là pour vous rencontrer. 634 01:01:17,974 --> 01:01:21,239 Je vivrai ma propre vie. Restez en dehors de ça ! 635 01:01:21,544 --> 01:01:23,273 Espèce d'idiot ! 636 01:01:23,379 --> 01:01:27,975 Avez-vous oublié Miyo ? Pensez à votre avenir. 637 01:01:28,951 --> 01:01:32,682 Tu m'as dit de lui parler sur notre avenir. 638 01:01:32,789 --> 01:01:34,586 C'était alors. 639 01:01:34,857 --> 01:01:38,725 Quand pensez-vous il va s'en sortir ? 640 01:01:39,429 --> 01:01:41,329 Il est condamné à perpétuité. 641 01:01:41,898 --> 01:01:44,264 Tu vas attendre aussi longtemps ? 642 01:01:44,367 --> 01:01:46,767 - Je le ferai. - Idiotis 643 01:01:47,336 --> 01:01:49,964 Aucune fille ne peut attendre son homme depuis plus de trois ans. 644 01:01:50,073 --> 01:01:52,405 Croyez-moi. 645 01:01:52,842 --> 01:01:55,811 En plus, tu as Miyo. 646 01:01:56,612 --> 01:01:59,547 Ayakuza emprisonné à vie ! 647 01:01:59,816 --> 01:02:02,250 Peut-il être son père ? 648 01:02:05,655 --> 01:02:07,885 Oubliez Yamanaka. 649 01:02:08,925 --> 01:02:11,189 Il est presque mort. 650 01:02:11,627 --> 01:02:13,788 Très bien ? 651 01:02:57,206 --> 01:02:58,571 Ce qui s'est passé? 652 01:03:02,078 --> 01:03:04,603 Emmenez-le à l'infirmerie ! 653 01:03:06,883 --> 01:03:09,010 Échappé? Yamanaka s'est évadé de prison ? 654 01:03:11,187 --> 01:03:16,887 Il crachait du sang, alors ils l'ont emmené à l'hôpital de la ville. 655 01:03:17,293 --> 01:03:20,524 Il s'est échappé par la fenêtre de la salle de bain. 656 01:03:21,097 --> 01:03:23,793 Tu ne savais vraiment rien ? 657 01:03:24,333 --> 01:03:26,824 Nous ne vous mentirons pas. 658 01:03:28,171 --> 01:03:31,902 Muraoka, la loi est la loi. 659 01:03:32,508 --> 01:03:35,238 N'essayez pas de le mettre à l'abri, entre tous les hommes, 660 01:03:35,678 --> 01:03:40,047 ou nous devrons fouiller chez vous. 661 01:03:49,292 --> 01:03:51,317 Je me demande pourquoi il... 662 01:03:51,661 --> 01:03:55,392 Ramenez Yasuko de chez Uehara. 663 01:03:55,798 --> 01:03:58,289 Je leur expliquerai plus tard. 664 01:04:00,069 --> 01:04:03,527 Il s'est échappé de prison pour voir Yasuko. 665 01:04:05,408 --> 01:04:07,933 Quelqu'un lui a parlé d'elle à l'intérieur. 666 01:04:12,081 --> 01:04:13,070 Content de te revoir. 667 01:04:14,817 --> 01:04:16,648 Yamanaka est là, patron. 668 01:04:36,839 --> 01:04:37,828 Yamanaka. 669 01:04:48,551 --> 01:04:49,848 Idiot! 670 01:04:51,020 --> 01:04:52,510 Quelle est l'idée ? 671 01:04:53,289 --> 01:04:55,985 Tu penses que tu es en sécurité ici ? 672 01:04:58,794 --> 01:05:03,561 Vous aviez une chance d'être libéré sur parole 673 01:05:04,300 --> 01:05:06,495 après une vingtaine d'années. 674 01:05:07,970 --> 01:05:11,929 Je pensais que tu étais un bon prisonnier. 675 01:05:13,242 --> 01:05:17,542 Pourquoi es-tu parti t'échapper ? 676 01:05:24,053 --> 01:05:29,582 Y avait-il quelqu'un à part moi... 677 01:05:31,527 --> 01:05:33,222 tu devais voir par toi-même ? 678 01:05:45,541 --> 01:05:46,633 Chef. 679 01:06:08,798 --> 01:06:10,163 Chéri. 680 01:06:33,656 --> 01:06:36,352 Tire-moi dessus avec ça, patron. 681 01:06:36,759 --> 01:06:39,660 Je pensais que tu m'avais trahi. 682 01:06:40,496 --> 01:06:44,296 Je pensais que tu me l'avais enlevée. 683 01:06:45,101 --> 01:06:48,036 Takanashi me l'a dit. 684 01:06:48,771 --> 01:06:52,434 Alors je suis venu ici pour te tuer. 685 01:06:57,013 --> 01:07:00,471 Maintenant tu réalises que c'était une erreur ? 686 01:07:00,583 --> 01:07:02,676 Tue-moi! 687 01:07:04,587 --> 01:07:08,387 je n'ai pas à le faire, maintenant que tu connais la vérité. 688 01:07:11,027 --> 01:07:12,153 Chef. 689 01:07:13,629 --> 01:07:17,224 Me laisseras-tu lui parler seul ? 690 01:07:20,803 --> 01:07:22,600 Yamanaka, viens avec moi. 691 01:07:24,240 --> 01:07:25,502 Viens maintenant. 692 01:07:37,353 --> 01:07:40,220 Tu étais inquiet pour Yasuko ? 693 01:07:42,324 --> 01:07:43,655 Espèce d'imbécile ! 694 01:07:45,327 --> 01:07:47,192 Vous l'avez vue par vous-même. 695 01:07:50,666 --> 01:07:53,362 Écoute, Yamanaka. 696 01:07:54,670 --> 01:07:57,070 Même si elle se remarie, 697 01:07:58,040 --> 01:08:00,133 tu devrais être heureux pour elle. 698 01:08:00,576 --> 01:08:02,771 C'est ça le véritable amour. 699 01:08:04,280 --> 01:08:10,082 Qu'en penses-tu tu peux faire pour elle en prison ? 700 01:08:11,353 --> 01:08:13,583 Vous la faites juste attendre. 701 01:08:21,030 --> 01:08:23,260 Parmi les Yakuza, il n'y a rien de pire 702 01:08:23,365 --> 01:08:26,596 que de garder une femme qui attend son homme. 703 01:08:27,803 --> 01:08:29,668 Tu es tellement égoïste ! 704 01:08:31,006 --> 01:08:35,375 En plus tu soupçonnais le patron sur elle. 705 01:08:35,744 --> 01:08:37,371 Honte à toi! 706 01:08:39,715 --> 01:08:41,080 Frère... 707 01:08:42,852 --> 01:08:44,877 Je comprends maintenant. 708 01:08:50,860 --> 01:08:54,921 Il est temps de grandir un peu. 709 01:08:58,534 --> 01:09:02,026 Après avoir vu Yasuko, retournez immédiatement en prison. 710 01:09:03,472 --> 01:09:06,464 Dans 24 heures, vous serez pardonné. 711 01:09:06,575 --> 01:09:07,974 Matsunaga. 712 01:09:08,544 --> 01:09:12,981 Je ne peux pas supporter de vivre en prison plus. 713 01:09:13,616 --> 01:09:15,982 Laissez-moi me battre et mourir. 714 01:09:17,353 --> 01:09:20,845 Je veux tuer Katsutoshi. 715 01:09:22,291 --> 01:09:24,759 S'il te plaît. 716 01:09:26,328 --> 01:09:28,489 Vous êtes nécessaire. 717 01:09:37,039 --> 01:09:38,006 Qu'est-ce que c'est? 718 01:09:38,107 --> 01:09:40,405 Katsutoshi a attrapé Iwashita. 719 01:09:40,509 --> 01:09:41,976 Katsutoshi ? 720 01:09:42,144 --> 01:09:44,009 Avez-vous combattu ? 721 01:09:44,880 --> 01:09:48,611 Nous avons croisé Katsutoshi et ses hommes. 722 01:09:48,951 --> 01:09:51,647 - Je me suis enfui. - Idiot! 723 01:09:51,954 --> 01:09:53,615 Trouvez Iwashita. 724 01:09:54,223 --> 01:09:55,588 Prenez soin de lui. 725 01:09:55,991 --> 01:09:57,322 Matsunaga. 726 01:09:58,093 --> 01:09:59,958 Comment va Yamanaka? 727 01:10:00,262 --> 01:10:04,130 Il veut qu'on le laisse faire un travail. 728 01:10:12,107 --> 01:10:13,369 Yamanaka ! 729 01:10:30,526 --> 01:10:33,324 - Viens ici. - Arrêtez s'il vous plaît ! 730 01:10:39,902 --> 01:10:42,268 Où se cache Yamanaka ? 731 01:10:44,139 --> 01:10:46,801 Je ne sais vraiment pas. 732 01:10:46,909 --> 01:10:50,811 Nous vous lyncherons à sa place. 733 01:10:54,183 --> 01:10:57,311 Allez-y et parlez ! 734 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Eau! 735 01:11:02,558 --> 01:11:04,685 Donne-moi de l'eau. 736 01:11:06,295 --> 01:11:09,389 Je vais te donner beaucoup d'eau. 737 01:11:10,032 --> 01:11:11,727 Allez, bois. 738 01:11:22,177 --> 01:11:23,769 Buvez à votre faim. 739 01:11:36,125 --> 01:11:37,490 Maman. 740 01:11:37,593 --> 01:11:42,656 C'est une excellente opportunité pour l'entraînement sur cible. 741 01:11:43,265 --> 01:11:44,596 Regardez-moi maintenant. 742 01:11:52,875 --> 01:11:54,342 Joli coup! 743 01:11:54,643 --> 01:11:56,304 Vous êtes super. 744 01:12:04,753 --> 01:12:06,243 Vous essayez. 745 01:12:16,699 --> 01:12:18,291 Que fais-tu? 746 01:12:18,734 --> 01:12:20,099 Laisse-moi tirer. 747 01:13:20,362 --> 01:13:21,727 Chef! 748 01:13:42,985 --> 01:13:44,816 Imbécile maladroit ! 749 01:13:44,920 --> 01:13:46,285 Facile! 750 01:13:46,388 --> 01:13:48,879 Ils sont là. 751 01:13:54,663 --> 01:13:56,494 UN AUTRE INCIDENT SANGLANT À HIROSHIMA 752 01:13:56,598 --> 01:14:00,830 L'incident est devenu une cible d'indignation publique. 753 01:14:01,103 --> 01:14:06,097 La police mise en place un centre de commandement pour enquêter. 754 01:14:10,312 --> 01:14:13,008 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 755 01:14:17,186 --> 01:14:18,710 Hé, pas si dur ! 756 01:14:24,626 --> 01:14:29,188 MOTOMACHI À HIROSHIMA AKA « LES BIDONDONS À LA BOMBE A » 757 01:14:31,633 --> 01:14:35,501 Il est temps d'attaquer les Muraokas. 758 01:14:35,671 --> 01:14:37,832 Ils se sont affaiblis. 759 01:14:37,940 --> 01:14:39,567 Nous ferions mieux d'attendre. 760 01:14:39,675 --> 01:14:44,510 Les hommes arrêtés seront libérés sur parole et sortir de prison ensuite. 761 01:14:46,915 --> 01:14:50,282 Les réalisateurs vont tenir un rendez-vous sur la piste demain. 762 01:14:50,385 --> 01:14:52,216 Dynamitons-les. 763 01:14:52,921 --> 01:14:55,412 Faisons exploser Muraoka et sa piste de course ensemble ! 764 01:14:55,524 --> 01:14:56,752 Bonne idée ! 765 01:14:56,859 --> 01:14:59,293 Asano. Procurez-vous des armes. 766 01:14:59,828 --> 01:15:00,920 Allez. 767 01:15:02,731 --> 01:15:05,757 Viens, Nakahara ! Faisons des projets. 768 01:15:44,106 --> 01:15:45,664 Mon arme ! 769 01:15:48,844 --> 01:15:50,607 Nakahara ! 770 01:15:55,684 --> 01:15:58,949 Tue-le, Nakahara ! 771 01:16:17,205 --> 01:16:19,503 Faites quelque chose ! 772 01:16:23,545 --> 01:16:26,537 Tiens-toi tranquille ! 773 01:16:30,385 --> 01:16:34,151 Tu es gravement blessé. Il te faut un vrai doc. 774 01:16:34,489 --> 01:16:38,050 Nous ferions mieux de faire la paix avec la famille Muraoka. 775 01:16:38,160 --> 01:16:39,821 Eh bien, toi ! 776 01:16:41,697 --> 01:16:44,029 Matsunaga est mon ami. 777 01:16:44,733 --> 01:16:49,397 Laissez-moi faire. Je ne te laisserai pas perdre la face. 778 01:16:52,941 --> 01:16:57,969 Dis à Asano de ne rien faire jusqu'à ce que nous revenions. 779 01:16:59,247 --> 01:17:00,612 Bon sang ! 780 01:17:06,955 --> 01:17:08,422 Arrêtez la voiture. 781 01:17:10,892 --> 01:17:13,622 Ils font partie de la famille Muraoka. 782 01:17:14,229 --> 01:17:15,924 Muraoka dirige ce restaurant. 783 01:17:16,031 --> 01:17:19,296 Je vais leur tirer dessus. Une petite fête d'avance. 784 01:17:22,437 --> 01:17:23,597 Des balles ! 785 01:17:25,907 --> 01:17:28,171 Gardez le moteur en marche ! 786 01:17:32,314 --> 01:17:34,214 Sortir. 787 01:17:50,499 --> 01:17:53,229 Combien sont blessés ? 788 01:17:55,704 --> 01:17:58,070 Je vais m'occuper de lui. 789 01:18:14,289 --> 01:18:16,052 Je suis désolé. 790 01:18:16,758 --> 01:18:22,162 M. Muraoka est occupé. Viendras-tu le voir une autre fois ? 791 01:18:23,732 --> 01:18:24,892 Je vois. 792 01:18:26,601 --> 01:18:32,233 Je n'ai pas été aussi épuisé d'un combat auparavant. 793 01:18:34,109 --> 01:18:40,014 Dites à M. Muraoka Je viendrai dès qu'il sera libre. 794 01:18:40,248 --> 01:18:41,806 D'accord. 795 01:18:41,917 --> 01:18:45,614 Où est Katsutoshi maintenant ? 796 01:18:50,192 --> 01:18:51,250 A l'ouest. 797 01:18:52,194 --> 01:18:53,388 Est-ce ainsi? 798 01:18:54,429 --> 01:18:56,590 J'ai appelé une voiture. 799 01:18:57,365 --> 01:18:58,457 Merci. 800 01:19:08,744 --> 01:19:10,939 À plus tard. 801 01:19:11,747 --> 01:19:13,305 Que diable! 802 01:19:14,249 --> 01:19:15,807 Laissez-moi partir ! 803 01:19:26,661 --> 01:19:31,257 24 MAI 1955 KEISUKE NAKAHARA EST MORT 804 01:19:42,277 --> 01:19:44,006 Laissez-moi partir ! 805 01:19:50,619 --> 01:19:53,645 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 806 01:19:53,755 --> 01:19:54,722 Sale flics ! 807 01:20:02,731 --> 01:20:04,494 Attention, il a une arme ! 808 01:20:12,808 --> 01:20:18,144 25 MAI 1955 PRISON À VIE POUR KASUTOSHI OTOMO L'arrestation de Katsutoshi a dispersé la famille Otomo 809 01:20:18,246 --> 01:20:20,612 et mettre fin à l'éruption de conflits. 810 01:20:20,715 --> 01:20:25,345 Après tous les ennemis de la famille Muraoka avait été vaincu, 811 01:20:25,587 --> 01:20:29,023 la police est devenue leur ennemie. 812 01:20:29,991 --> 01:20:33,927 Yamanaka a tiré sur Katsutoshi, n'est-ce pas ? Ne prétendez pas que vous ne savez pas ! 813 01:20:34,029 --> 01:20:36,657 Capturez-le et demandez-lui vous-même. 814 01:20:37,499 --> 01:20:39,524 Nous ne savons rien. 815 01:20:39,634 --> 01:20:40,692 Menteur! 816 01:20:40,802 --> 01:20:42,235 Muraoka. 817 01:20:45,974 --> 01:20:51,435 La police préfectorale nous ont ordonné de l'abattre. 818 01:20:52,080 --> 01:20:55,015 Livrez-le-nous 819 01:20:55,550 --> 01:21:01,580 ou nous devrons vous tenir responsable et vous arrête. 820 01:21:03,325 --> 01:21:06,055 Comment peux-tu dire ça ? 821 01:21:06,828 --> 01:21:12,425 As-tu oublié que tu as demandé mon aide avec les Coréens après avoir perdu la guerre ? 822 01:21:15,971 --> 01:21:18,098 Les temps ont changé. 823 01:21:18,373 --> 01:21:21,171 Ne rabaissez pas la police. 824 01:21:45,367 --> 01:21:47,460 Cela fait un moment. 825 01:21:48,603 --> 01:21:50,093 Comment as-tu été? 826 01:21:52,407 --> 01:21:58,141 Je savais que j'avais besoin pour vous présenter mes respects. 827 01:22:01,950 --> 01:22:03,941 Entrez. 828 01:22:07,722 --> 01:22:09,314 Bienvenue. 829 01:22:09,758 --> 01:22:11,350 Laissez-moi entrer. 830 01:22:13,061 --> 01:22:16,258 C'est tellement gros. Qu'est-ce que c'est? 831 01:22:17,465 --> 01:22:20,696 C'est mon avion kamikaze. 832 01:22:21,202 --> 01:22:22,499 Ouah! 833 01:22:22,604 --> 01:22:23,969 Laisse-moi le voir. 834 01:22:25,473 --> 01:22:28,033 Arrêtez ça ! 835 01:22:29,711 --> 01:22:32,680 Laissez-nous tranquilles. 836 01:22:44,526 --> 01:22:45,925 Écoute, 837 01:22:47,796 --> 01:22:50,424 tu es recherché par la police. 838 01:22:51,933 --> 01:22:54,367 Tu ne devrais vraiment pas faire ça. 839 01:22:56,304 --> 01:23:00,798 Dépêchez-vous et allez à Tokyo. Je vais demander à mon ami là-bas de vous aider. 840 01:23:01,543 --> 01:23:05,411 M. Muraoka fera les dispositions. 841 01:23:06,481 --> 01:23:09,473 Mais je ne veux pas quitter Hiroshima. 842 01:23:10,352 --> 01:23:14,652 Pensez aussi à Yasuko. 843 01:23:18,360 --> 01:23:20,590 Où que vous soyez au Japon, 844 01:23:21,830 --> 01:23:26,699 tu seras heureux si tu es avec elle. 845 01:23:31,139 --> 01:23:36,236 je ne peux pas la prendre et laissez le patron Muraoka derrière vous. 846 01:23:37,912 --> 01:23:43,009 J'ai commis une terrible erreur à son sujet. 847 01:23:43,918 --> 01:23:46,978 Je dois me rattraper. 848 01:23:51,326 --> 01:23:53,624 Y a-t-il un Yamanaka ici ? 849 01:23:53,862 --> 01:23:55,056 Qu'est-ce que c'est? 850 01:23:55,163 --> 01:23:56,858 Un appel d'Hiroshima. 851 01:23:56,965 --> 01:23:58,227 Qui est-ce? 852 01:23:58,566 --> 01:24:00,329 M. Muraoka. 853 01:24:09,677 --> 01:24:11,645 Vous êtes à Kure ? 854 01:24:11,780 --> 01:24:14,715 Ce n'est rien de spécial. 855 01:24:15,784 --> 01:24:20,221 Takanashi est sorti de prison en liberté conditionnelle aujourd'hui. 856 01:24:20,655 --> 01:24:22,350 Takanashi? 857 01:24:24,325 --> 01:24:27,021 En prison, il vous a parlé de Yasuko. 858 01:24:27,495 --> 01:24:30,794 Avez-vous cru ses paroles ? 859 01:24:31,266 --> 01:24:34,394 Ou le mien ? 860 01:24:35,070 --> 01:24:37,061 Réfléchissez-y. 861 01:24:38,273 --> 01:24:42,539 Il a une grande gueule sur lui. 862 01:24:44,546 --> 01:24:46,741 Où est-il maintenant ? 863 01:24:51,486 --> 01:24:52,748 Je comprends. 864 01:25:00,628 --> 01:25:02,721 Quel est le problème? 865 01:25:03,598 --> 01:25:05,566 Attendez! 866 01:25:58,620 --> 01:26:03,182 29 MAI 1955 KUNIMATSU TAKANASHI EST MORT 867 01:26:12,000 --> 01:26:13,024 Qui est-ce ? 868 01:26:13,134 --> 01:26:14,431 C'est moi. 869 01:26:18,773 --> 01:26:20,400 Quel est le problème? 870 01:26:20,508 --> 01:26:22,339 Donne-moi de l'eau. 871 01:26:33,054 --> 01:26:35,648 Qu'avez-vous fait? 872 01:26:36,424 --> 01:26:38,221 J'ai tué Takanashi. 873 01:26:42,230 --> 01:26:43,629 Takanashi? 874 01:26:47,335 --> 01:26:49,098 Espèce d'idiot ! 875 01:26:49,304 --> 01:26:52,899 En prison, il a dit la vérité. 876 01:27:00,215 --> 01:27:03,673 Je l'ai renvoyée chez Uehara. 877 01:27:04,285 --> 01:27:07,777 Et je l'ai ramenée en toute hâte 878 01:27:07,889 --> 01:27:11,256 quand tu t'es évadé de prison. 879 01:27:12,193 --> 01:27:13,626 Idiot! 880 01:27:16,030 --> 01:27:18,328 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 881 01:27:32,714 --> 01:27:36,013 Attends, je t'emmène dans un endroit sûr. 882 01:28:03,678 --> 01:28:04,975 Hey vous! 883 01:28:16,024 --> 01:28:16,991 Attendez. 884 01:29:17,418 --> 01:29:18,749 Bonjour? 885 01:29:20,421 --> 01:29:22,048 Quelqu'un à la maison ? 886 01:29:40,408 --> 01:29:41,898 Il n'y a personne ici. 887 01:29:49,984 --> 01:29:51,110 Allons-y. 888 01:31:04,258 --> 01:31:06,249 Attention, tous les résidents. 889 01:31:06,494 --> 01:31:11,693 Un meurtrier armé se cache dans votre région. 890 01:31:11,933 --> 01:31:16,267 Quittez vos maisons et suivez les instructions de la police. 891 01:31:16,471 --> 01:31:20,567 Évacuez immédiatement. 892 01:31:31,118 --> 01:31:32,642 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 893 01:31:32,753 --> 01:31:34,243 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 894 01:31:35,790 --> 01:31:37,223 Rapide! 895 01:33:15,923 --> 01:33:18,619 BUREAUX FAMILIAUX MURAOKA 896 01:33:37,812 --> 01:33:39,973 Yasuko, où vas-tu ? 897 01:33:42,950 --> 01:33:44,315 Yasuko ! 898 01:33:46,954 --> 01:33:50,355 Vous devez faire quelque chose pour lui ! 899 01:33:50,458 --> 01:33:51,720 Calme-toi. 900 01:33:51,826 --> 01:33:55,125 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 901 01:33:55,229 --> 01:33:59,427 Allez l'aider ! 902 01:33:59,934 --> 01:34:03,768 Il a tout fait sur vos ordres. 903 01:34:04,171 --> 01:34:06,662 C'est juste tu prends sa place maintenant, mon oncle ! 904 01:34:06,874 --> 01:34:10,071 Agir comme un homme et livrez-vous à la police. 905 01:34:10,177 --> 01:34:11,542 Idiot! 906 01:34:16,450 --> 01:34:18,577 Ne vous énervez pas. 907 01:34:18,786 --> 01:34:21,380 Vous ne l'aiderez pas non plus ? 908 01:34:21,489 --> 01:34:25,220 Vous faites partie de la même famille, n'est-ce pas ? 909 01:34:25,326 --> 01:34:27,556 Vous avez tué comme lui. 910 01:34:27,995 --> 01:34:33,627 Tu n'es pas meilleur que lui. Vous devriez vous rendre ! 911 01:36:30,785 --> 01:36:33,185 Nous ne pouvons pas le trouver. Peut-être qu'il s'est enfui. 912 01:36:33,287 --> 01:36:34,447 Idiot! 913 01:36:34,855 --> 01:36:39,053 Fouillez à nouveau toutes les maisons jusqu'à ce que tu le trouves. 914 01:37:39,787 --> 01:37:45,020 29 MAI 1955 YAMANAKA S'EST TUÉ 915 01:37:52,132 --> 01:37:57,365 15 JUIN 1955 SERVICE COMMÉMORIAL POURYAMANAKA 916 01:38:21,161 --> 01:38:23,356 Faites vos paris, s'il vous plaît. 917 01:38:26,467 --> 01:38:27,559 Te voilà. 918 01:38:30,137 --> 01:38:33,903 J'ai été impressionné par Yamanaka. 919 01:38:34,341 --> 01:38:37,435 Il s'est suicidé pour éviter causant des problèmes à la famille Muraoka. 920 01:38:37,544 --> 01:38:41,139 Muraoka avait vraiment un homme bien. 921 01:38:42,616 --> 01:38:46,677 La police était contente il n'y a pas eu de tir. 922 01:38:47,021 --> 01:38:48,784 C'était un homme parmi les hommes. 923 01:39:12,579 --> 01:39:16,743 Le nom de Yamanaka est encore murmuré 924 01:39:16,917 --> 01:39:20,080 en tant que yakuza légendaire d'Hiroshima. 925 01:39:21,055 --> 01:39:25,651 Mais personne ne visite sa tombe maintenant. 926 01:39:26,860 --> 01:39:32,230 Il n'était pas le seul à être sacrifié 927 01:39:32,333 --> 01:39:37,396 dans l'escalade des luttes parmi les yakuza d'Hiroshima. 928 01:39:37,771 --> 01:39:43,710 LA FIN 929 01:39:53,711 --> 01:39:56,511 Déchiré par : CielFureur